Tradutores fajutos

Hoje passei a manhã lá por minha casa, iam-me ligar a TvCabo pelo que enquanto esperava pelos técnicos fui-me entretendo a desempacotar os caixotes e a arrumar as coisas pelos armários recém forrados a papel. Descobri numa das caixas uma balança nova, prenda de natal ou aniversário (já não me recordo) da minha madrinha, pelo que decidi imediatamente estrear a dita. Após ter rasgado o plástico que recobria a balança reparo que por baixo da mesma se encontra uma folha de papel com instruções de uso. Instruções de uso para uma balança, penso eu. Será mesmo necessário ler instruções para aprender a usar uma balança ??? E ainda por cima em 4 linguas diferentes. Epá, altamente profissional. Aqui fica então o texto em inglês e em suposto português para melhor se compararem.

Bathroom Scale
PLEASE NOTE: BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS BATHROOM SCALE PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCIONS:
1. Place your bathroom scale on a flat and even surface.
2. When standing on your bathroom scale, make sure your feet are placed evenly on it.
3. Make sure zero on the dial lines up with the indicator line on the lens. If it doesn't, turn the adjusting wheel until it does.
4. Stand still, displayed weight will vary if you move.

Em espanhol a tradução está perfeita, em francês tem alguns erros menores de ortografia e de contexto mas quando se chega ao português é isto :

Balança de Banheiro
POR FAVOR NOTE: ANTES DE TENTAR USAR ESTA BALANÇA DE BANHEIRO, POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES SEGUINTES:
1.lugar sua balança de banheiro em um apartamento e até mesmo superficle.
2. ao se levantar em sua balança de Banheiro, tenha certeza seus pés são coloca uniformemente nisto.
3. faça zero seguro no dial se alinha com a linha de indicador na lente. Se isto doesn't, vire a roda ajustando até que faz.
4. fique parado, peso exibido variará se você mover.

Juro que escrevi letra a letra e ponto a ponto o que aparece no folheto de instruções. E como se não fosse suficiente, o raio da balança ainda me deu 4 quilos a mais do que eu pensava que estava a pesar.
Rais partam isto!!!

P.S. : Antes que a malta me comece a chamar gordo devo referir que no fundo do folheto aparece a indicação que a balança tem um erro de +/- 2 kg. Ou seja posso pesar ainda MAIS dois quilos.